Mansur Rajih- Min brors smerte -

I denne tredje av Mansur Rajihs diktsamlinger kommer vi enda tettere inn på mannen som tross alle odds overlevde 15 år i fengsel i Jemen. Hvordan han klarte å bevare forstand og poetisk evne gjennom disse årene får du delvis svar på i Min brors smerte. Kjærligheten, troen på det vakre, og ønsket om igjen å være en del av livet bar Rajih i seg frem til friheten lå foran ham i form av en ny tilværelse i Norge. Men også friheten stiller sine krav. Lengselen etter hjemlandet og det som kunne vært beskrives tydelig, men varsomt, og gjøres i diktene om til den lengselen enhver kan føle når en ser tilbake på livet slik det nå engang ble. Her triumferer imidlertid kjærligheten og det som binder oss sammen som mennesker, enten vi sitter fanget eller føler oss fri.
Diktene er nennsomt gjendiktet av Maria Aano Reme og er trykket både på arabisk og norsk.

Elisabeth